当前所在位置：首页 - 法律翻译资讯 - 法律用语翻译趣味分享
| 法律用语翻译趣味分享 |
1.股票的发行，在不同场合，译法也有差异，我们的惯常做法是：在普通并购文件中，常用“issue”；在股票公开上市发行文件中，常用“（public）offering”；在美国非公开发行文件，常用“（private） placement”。
2.有担保含义的词语，要小心，因两大法系中担保法的差异很大、即使在同一法系也不尽相同，常无法精准匹配翻译，我们较多的做法是：Lien,译作“留置权”，但有时是“权利负担”并涵盖其它担保方式； charge，在物权法颁布前，国内无浮动抵押概念，故常追随香港的译法“押记”，现译作“抵押”；pledge, 译作“质押”； mortgage, 译作“按揭”，有时据上下文译作“抵押”；guarantee, 译作“保证”或“担保”；warrant, 译作“保证”，有时据上下文译作“权证”，warranty则译作保修； encumbrance, 译作“权利负担”；security interest译作“担保物权”, security 则译作“担保”（可能涵盖物的担保、人的担保）；securities, 译作“证券”。
3.“拆迁”若要表示国家征用土地、须展示其法律含义时，我们会考虑“eminent domain”（特别是在美国、加拿大）、“expropriation”、 “resumption”/“ compulsory acquisition”（澳洲）。一般不用“demolition”、“pull down”，除非要强调其建筑/工程属性。
4.“优先权”，我们有很多译法，例如priority, preemption, first right of refusal等，前者较通用，居中者较正式，用后者表达“优先续约权”（以购买某产品、服务、维持授权等）。
5.“Agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of ABC court” 常在英语国家出现，我们认为其意味着同意服从ABC法院的非排他管辖。有趣的是，虽然是“non-exclusive”，有的判例认为：除非管辖权异议方有强有力的事实或法律依据予以对抗、表明此约定违法或严重不利纠纷处理，否则就应尊重此管辖约定。
6.Financial reports prepared by ABC中的“prepared”，若译作“准备”，显得较别扭，遵照中国习惯，我们常译作“编制”。
7.Instrument，在法律文件中往往不是“乐器”，而可能是“法律文书”或“流通票据”；而“vehicle”往往不是车辆，而可能是方式、载体、工具。
8.Non-qualified stock option，我们常译作“非法定股票期权”、“非适格股票期权”，不宜译作“不合法/非法股票期权”。它一般指未符合（美国）法律关于incentive stock option的条件（从而不能得到税收上的优惠）的期权。
9.Remoter issue，可能有人会译作“遥远的事情”，但在澳洲的文件中，我们将其理解为“辈分不高于孙辈的直系亲属”。
10.Tax return如果被译作 “税收返还”，往往不恰当，我们一般译作 “纳税申报表”，而把“税收返还”译作“Tax refund”。
（免责声明：以下仅为趣味分享，不是建议，我们不作任何保证、且不承担任何责任）
|