当前所在位置:首页 - 法律翻译资讯 - 建筑施工物资租赁合同

建筑施工物资租赁合同
 

                           合同编号:__________
  出租人:________      签订地点:__________
  承租人:________      签订时间:____年__月__日
  根据《中华人民共和国合同法》的有关规定,按照平等互利的原则,为明确出租人与承租人的权利义务,经双方协商一致,签订本合同。

第一条 租赁物资的品名、规格、数量、质量(详见合同附件):_____________________________________________________________________________

第二条 租赁物资的用途及使用方法:_____________________________________________________

第三条 租赁期限:自____年____月____日至____年____月____日,共计____天。承租人因工程需要延长租期,应在合同届满前____日内,重新签订合同。

第四条 租金、租金支付方式和期限
  收取租金的标准:_________________________。
  租金的支付方式和期限:______________________。

第五条 押金(保证金)
  经双方协商,出租人收取承租人押金____元。承租人交纳押金后办理提货手续。租赁期间不得以押金抵作租金;租赁期满,承租人返还租赁物资后,押金退还承租人。

第六条 租赁物资交付的时间、地点及验收方法:___________________________________________________________________________________。

第七条 租赁物资的保管与维修
  一、承租人对租赁物资要妥善保管。租赁物资返还时,双方检查验收,如因保管不善造成租赁物资损坏、丢失的,要按照双方议定的《租赁物资缺损赔偿办法》,由承租人向出租人偿付赔偿金。
  二、租赁期间,租赁物资的维修及费用由____人承担。

第八条 出租人变更
  一、在租赁期间,出租人如将租赁物资所有权转移给第三人,应正式通知承租人,租赁物资新的所有权人即成为本合同的当然出租人。
  二、在租赁期间,承租人未经出租人同意,不得将租赁物资转让、转租给第三人使用,也不得变卖或作抵押品。

第九条 租赁期满租赁物资的返还时间为:______________。

第十条 本合同解除的条件:____________________________________________________________________________________________。

第十一条 违约责任
一、出租人违约责任:
  1.未按时间提供租赁物资,应向承租人偿付违约期租金____%的违约金。
  2.未按质量提供租赁物资,应向承租人偿付违约期租金____%的违约金。
  3.未按数量提供租赁物资,致使承租人不能如期正常使用的,除按规定如数补齐外,还应偿付违约期租金____%的违约金。
  4.其他违约行为:____________________________________________________________。
  二、承租人违约责任:
  1.不按时交纳租金,应向出租人偿付违约期租金____%的违约金。
  2.逾期不返还租赁物资,应向出租人偿付违约期租金____%的违约金。
  3.有转让、转租或将租赁物资变卖、抵押等行为,除出租人有权解除合同,限期如数收回租赁物资外,承租人还应向出租人偿付违约期租金____%的违约金。
  4.其他违约行为:____________________________________________________________。

第十二条 本合同在履行过程中发生的争议,由双方当事人协商解决;也可由当地工商行政管理部门调解;协商或调解不成的,按下列第____种方式解决:
  (一)提交________仲裁委员会仲裁;
  (二)依法向人民法院起诉。

第十三条 其他约定事项:_____________________________________________________________________________________________。

第十四条 本合同未作规定的,按照《中华人民共和国合同法》的规定执行。

第十五条 本合同一式____份,合同双方各执____份。本合同附件____份都是合同的组成部分,与合同具有同等效力。



出租人
承租人
鉴(公)证意见
出租人(章):
承租人(章):
 
住所:
住所:
法定代表人(签名):
法定代表人(签名):
居民身份证号码
居民身份证号码:
委托代理人(签名)
委托代理人(签名)
电话:
电话:
开户银行:
开户银行:
鉴(公)证机关(章)
账号:
账号:
经办人:
邮政编码:
邮政编码:
  年   月   日


  监制部门:            印制单位:

 
法高翻译公司为您搜集。
 
法高翻译公司擅长法律翻译合同翻译,例如各类型的贷款合同翻译、质押合同翻译、银行信贷及担保合同翻译、股权转让协议翻译、股东协议翻译、运输合同翻译、保险合同翻译、劳动合同翻译、购销合同翻译、技术转让合同翻译、联营合同翻译、租赁合同翻译、贸易合同翻译、买卖合同翻译等。此外,大量非合同翻译类型文件,法高翻译也做过很多,例如法律法规翻译、尽职调查报告翻译、公司章程翻译、公司简介翻译、年报翻译、上市公告翻译、网站翻译、审计报告翻译等。
 
欢迎24小时咨询各类法律文件翻译,各类合同翻译报价。法高法律翻译公司是你身边最好的翻译伙伴。